1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
NARRATEUR :
L'histoire de la vie sur Terre...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[rugit]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...a été marqué
par une série de catastrophes

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
événements d’extinction.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Catastrophes naturelles
qui ont menacé

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
effacer
beaucoup de créatures

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
qui habitent notre planète.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Mais après
chaque contact avec la mort,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
la vie est revenue
encore plus fort.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Un de ces événements a eu lieu
Il y a 94 millions d'années

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
quand les volcans sous-marins

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
a éclaté à grande échelle.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[criant]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Ces explosions
poussé vers le fond de la mer

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
cuit la terre
et empoisonné les océans.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
Pendant ce temps
catastrophe mondiale

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
même le plus puissant
lutté pour survivre.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Mais les êtres vivants
trouve toujours un moyen.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
Et voici leur histoire.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[thème musical]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
C'est un monde
dominé par des dinosaures géants.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
Le climat est si chaud,
il n'y a pas de calotte glaciaire.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Les forêts recouvrent la Terre
d'un pôle à l'autre.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[le dinosaure pleure]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
Dans cette jungle préhistorique

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
un petit appel à l'aide
résonne à travers les arbres.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[le dinosaure pleure]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
C'est un moelleux
dinosaure nouvellement éclos.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Curieux du monde,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
il est juste assez grand
s'être éloigné de son nid.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
Et maintenant, il est perdu.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[le dinosaure pleure]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Ses cris sont enfin entendus...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
mais pas par sa mère.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[cris]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[musique pleine de suspense]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[pleurnicher]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
un oiseau marin prédateur.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Il ne voit pas
un nouveau-né vulnérable,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
il voit le déjeuner.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[pleure]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[des oiseaux crient]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Ses dents sont tranchantes comme des rasoirs

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
et il en a apporté
amis pour ce déjeuner.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [les oiseaux crient]
- [le dinosaure pleure]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[grognement]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Il n'a jamais
aurait dû quitter le nid.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[grogne]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Spinosaure.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
L'un des plus grands
dinosaures carnivores

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
jamais marcher sur la terre.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[grogne]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[musique dramatique]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Peser plus
que deux éléphants taureaux

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Cet énorme prédateur
serait normalement

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
restez fidèle aux rivières
et des deltas pour ses proies.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Mais aujourd'hui,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
elle est utilisée
ses mâchoires mortelles de six pieds...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[grogne]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
...pour sauver son propre petit bébé.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[pleure]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Ses frères et sœurs
sommes heureux de le retrouver.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
Pour cette nouvelle maman,
comme pour la plupart des nouvelles mamans,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
garder ses bébés en sécurité
est épuisant.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
En plus maman n'a pas mangé
ou j'ai dormi pendant des semaines.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Son travail à temps plein
protège ses petits.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[musique menaçante]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[des oiseaux crient]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[criant]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[grognement]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[criant]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[rugit]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Pas sous sa surveillance.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[musique dramatique]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
Les Ichthyornis
partez en mer

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
vers des terrains de chasse plus faciles.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[cris]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
C'est une période extraordinaire
dans l’histoire de la Terre.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
La température
il fait plus de 100 degrés

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
et ce n'est que le matin
un autre jour lourd et humide.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
C'est le plus chaud
La Terre a été

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
dans le dernier
cent millions d'années.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
La cause
se trouve à une demi-planète.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[musique dramatique]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Loin à l'ouest

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
un ensemble gigantesque
des volcans sous-marins

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
pompent des gaz à effet de serre
dans l'atmosphère,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
surchauffe
le monde des dinosaures.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
Les éruptions continues

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
sont également en train de pousser
le fond de l'océan,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
créer le niveau de la mer
1 000 pieds plus haut qu'aujourd'hui

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
et pousser l'eau
sur le terrain.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Cela a créé une planète

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
entièrement recouvert
de nouvelles mers peu profondes.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Les eaux chaudes de la baignoire sont à la maison
à un éventail d'étranges vies marines.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Ce requin peut vous sembler familier

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
mais d'autres créatures ici
ne ressemblent à rien de vivant aujourd'hui.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Ces magnifiques
géants endormis

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
sont des reptiles marins
appelé Pliosaure.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Ils peuvent paraître passifs,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
mais ce sont les plus féroces
prédateurs dans l'océan

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
et la dernière chose
ce requin veut faire

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
c'est les réveiller.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[grognement]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[musique sereine]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
NARRATEUR : 94 millions d’années

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
avant les humains modernes
a parcouru la Terre

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
et les océans du monde sont
25 degrés de plus qu'aujourd'hui

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
sous les vagues,
la vie marine a évolué

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
pour faire face à ces
eaux surchauffées.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
Et les prédateurs dominants ici
sont des reptiles.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Comme ces énormes
Pliosaure endormi.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Chacun pèse
autant que deux autobus scolaires.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Comme tous les reptiles,
ils respirent de l'air.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Le pliosaure, cependant,
ne quitte jamais l'eau,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
et peut retenir son souffle
pendant deux heures maximum.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Cette femelle est enceinte.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
Au cours des 18 derniers mois, elle
n'a porté qu'un seul bébé

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
et sa date d'accouchement
est à tout moment.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Le requin est un opportuniste

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
tenté par les ammonites
se nourrir de petites créatures

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
sur la peau des Pliosaures.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Mais cette maman est en état d'alerte.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[grognement]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Elle est sur le point d'accoucher

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
et les prédateurs ne sont pas invités.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
Et elle a besoin de repos.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
La montée du niveau de la mer a créé
un littoral exotique

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
parsemé de récifs,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
et des îles luxuriantes.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
C'est ici,
au bord d'un lagon peu profond,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
que notre mère Spinosaurus
a fait son nid.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[pleure]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[des oiseaux crient]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
A proximité, le retour des Ichthyornis
au calme du lagon,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
bien nourris de leur chasse
en pleine mer.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Mais s'ils pensent
c'est une chance de se reposer

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
ils ont tort.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[crier]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[musique dramatique]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[cris]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Portunatasaure.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Ils sont dessinés
aux pattes de pagayage de l’oiseau.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Mais les Ichthyornis
avoir des dents pointues

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
et n'ont pas peur de les utiliser.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Les oiseaux s'enfuient.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Ces lézards marins
sont en fait des mangeurs de poisson.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Ils étaient juste
jouer avec les oiseaux.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Une fois le jeu terminé,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
ils partent
chasser sur les récifs.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Celui du lézard
le monde sous-marin est unique

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
à cette fois
dans l’histoire de la Terre.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Les coraux luttent
survivre dans ces mers chaudes.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
Au lieu de cela, les récifs géants sont
fait de monticules de longs tubes.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ces tubes
sont créés par des mollusques

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
liés aux palourdes qui
filtrer les aliments de l'eau.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
Contrairement au grand Pliosaure,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
le Portunatasaurus
ne sont pas entièrement marins.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Ils ont fini par
besoin de descendre à terre pour se reposer.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Mais le repos dure rarement longtemps
pour ces têtes brûlées.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
La compétition pour l'espace
conduit bientôt à des tensions.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[musique dramatique]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[grognant]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Une fois que les ennuis commencent,
ça se propage comme une bagarre dans un bar.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[grognant]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Il fait trop chaud
mais il faut se battre longtemps.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
A midi, il est atteint
un 110 degrés étouffant.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
L'humidité est hors du commun

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
et la pression de l'air
est en baisse spectaculaire.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[le tonnerre gronde]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Tous les signes,
une tempête approche.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
Et ces mers
contenir tellement d'énergie thermique

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
les tempêtes ici peuvent être énormes.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[grogne]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Ignorant le danger imminent,
le Pliosaure s'est réveillé.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
La future maman
a besoin d'un repas complet

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
pour son bébé qui grandit.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
Il est temps
pour que ces géants chassent.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Les eaux de surface sont
trop chaud pour supporter beaucoup de vie.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
Au lieu de cela,
elle et le reste du groupe

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
nager vers le bas
vers les eaux plus froides ci-dessous.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Mais les volcans lointains
j'en ai un autre

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
effet désastreux
sur les océans du monde.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Caché dans les profondeurs
est une nouvelle menace

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
comme le Pliosaure
sont sur le point de le découvrir.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[musique dramatique]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
NARRATEUR : Il y a 94 millions d’années
et le fond de l'océan

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
est déchiré
par les éruptions volcaniques.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Cette situation sans précédent
effusion de magma

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
n'est pas seulement
faire monter le niveau de la mer

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
et réchauffer l'atmosphère,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
mais c'est aussi
libérer d'énormes quantités

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
de minéraux dans les océans.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
C'est nourrir
de vastes proliférations d'algues.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Puis, à mesure que les algues meurent
et couler au fond,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
le processus de décomposition consomme
tout l'oxygène dans l'eau,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
vie marine étouffante

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
et créer
zones de mort dans les profondeurs.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
Dans un monde d'océan lent
courants et mers chaudes et peu profondes,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
ces zones se sont développées

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
et maintenant la moitié de la Terre
les mers stagnent.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Notre future maman Pliosaure
il faut manger

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
une tonne de nourriture par jour
pour la soutenir, elle et son bébé...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
mais elle devient désespérée.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
La proie
elle dépend normalement de

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
je ne peux pas survivre
dans ces eaux toxiques.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Ses aires d'alimentation
rétrécissent,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
coincé entre
eaux chaudes au-dessus

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
et une stagnation mortelle en dessous.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Pour se sauver et sauver son bébé
elle devra chercher ailleurs

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
et il ferait mieux d'arriver bientôt
ou les deux mourront de faim.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[musique légère]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Alors que l'après-midi s'éternise,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
tous les êtres vivants
ressentent la chaleur.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
La forêt à bout de souffle
se tait

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
comme même les insectes
recourir à l'hibernation estivale

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
pour économiser l'eau et l'énergie.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
A proximité, la chaleur a fait
le spinosaure de notre mère

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
somnolent et léthargique.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[gazouillis]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
Et ça cause ses nouveau-nés
souffrir dans le nid.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[grogne]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
Normalement, ils sont pâles
les plumes duveteuses les gardent au frais.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Mais ils ne sont pas à la hauteur de ceux-là
des températures torrides.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[grogne]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
A chaque minute de soleil direct,
ils risquent de mourir d’un coup de chaleur.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[pleurer]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[grognement]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
Enfin,
leur mère les entend.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Elle déménage
sous les arbres

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
et fournit de l'ombre
pour ses bébés.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Soulagement, pour le moment.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Alors que la chaleur monte
la tempête se rapproche.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
Les Portunatasaurus sont
retourner à l'eau pour chasser.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Mais cette fois,
ils ne sont pas seuls.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Leur activité
a attiré l'attention

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
du grand Pliosaure.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Y compris nos affamés,
mère enceinte.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Il y a du danger dans ces bas-fonds
pour des créatures massives comme elle.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
N'importe lequel de ses pods
pourrait facilement se retrouver bloqué

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
sur ces pointus,
récifs traîtres.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
La plupart sont obligés de se détourner.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Mais notre mère enceinte
est prêt à prendre le risque.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Elle est désespérée
pour nourrir son bébé à naître.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[musique pleine de suspense]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Elle a raté.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Et maintenant, elle est coincée.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Si elle ne peut pas se libérer...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
elle mourra.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[grogne]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Elle a risqué
tout pour son bébé.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Maintenant elle part
affamés et blessés.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Elle retourne à la sécurité
d'eau plus profonde,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
pourtant ses ennuis ne sont pas terminés.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Il y a une nouvelle menace
à l'horizon.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[coup de tonnerre]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
La tempête est là.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[le tonnerre gronde]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Les mers chaudes
ont créé un monstre.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Un super ouragan.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[musique dramatique]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
NARRATEUR : Notre planète pendant
l'âge des dinosaures.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Ici, les océans surchauffés
ont créé un super ouragan.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Ce vaste système de tempêtes est
maintenant plus de 1 000 milles de large

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
et si puissant que les nuages

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
ont parcouru des kilomètres
dans l'atmosphère.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
En mer,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
la vitesse du vent a atteint
plus de 300 miles par heure.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
Et c'est du tonnerre
vers la côte.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[le tonnerre roule]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Notre Pliosaure
prenez une dernière respiration et plongez.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
S'ils peuvent simplement sortir
la féroce onde de tempête,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
ils ont peut-être une chance
quand ils prennent l'air.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
Notre future maman
devrait suivre les autres.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Mais le moment est venu
pour qu'elle accouche.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Elle est confrontée à un terrible dilemme.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
Au moment où son bébé est né,
elle doit être près de la surface

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
pour qu'elle puisse l'amadouer
prendre son premier souffle.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Si elle plonge avec les autres,
son nouveau-né va se noyer.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Mais c'est une maman,
et il n'y a jamais eu de choix.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Elle reste.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[le tonnerre gronde]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[musique dramatique]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
Le long de la côte,
les vents montent vite.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
Et les Ichthyornis volent
à l’intérieur des terres pour échapper à ce qui s’en vient.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
Le Portunatasaure
cherchera la sécurité dans l'eau,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
mais pas avant la dernière minute.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Ils regardent la tempête approcher
attendant leur moment.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Mais de l'autre
côté du lagon

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
notre mère Spinosaure
est affamé.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Elle quitte son nid
à la recherche de nourriture.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[le tonnerre gronde]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
De la nourriture comme les lézards.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[les lézards grognent]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
Pour les atteindre,
elle passe en mode furtif.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Elle nage.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[grognant]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Elle a besoin de cette nourriture
pour se sauver elle-même et ses bébés.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Mais les rochers la ralentissent.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[le tonnerre gronde]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Maintenant, l'ouragan est sur elle.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
Avec une onde de tempête de 40 pieds,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
elle n'a pas le temps
pour retourner à son nid.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
Tout le long du littoral,
la tempête frappe avec vengeance.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
En mer, c'est le chaos.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
Et une autre mère
se bat pour rester en vie.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[appel profond et résonant]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[appel profond et résonant]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Son bébé arrive enfin.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[gazouillis aigu]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [mère appelle]
- [bébé gazouille]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Maintenant, elle risque tout
pour son nouveau fils.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Elle doit le conduire à
la surface déchaînée pour respirer.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [mère appelle]
- [bébé gazouille]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Son premier souffle...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
pourrait être son dernier.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[musique sombre]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
NARRATEUR : Finalement,
le super ouragan passe.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Mais ça a complètement changé
la forme du littoral.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Îles-barrières
ont été balayés.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Les récifs étouffés.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
Et les plages ont bougé.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
À l'intérieur des terres, des milliers
de kilomètres carrés de forêt

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
ont été
démoli et aplati.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[créatures gazouillant]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
L'onde de tempête
a soulevé des millions de tonnes

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
de débris côtiers à proximité des côtes.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Mais au milieu de toutes ces décombres,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
certains des plus vulnérables
ont survécu.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Spinosaure appelant]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Nos nouveau-nés Spinosaurus

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
miraculeusement échappé
le pire de la tempête.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Encore plus incroyable...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Mère spinosaure
grogne doucement]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Leur mère intrépide
est toujours là,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
protéger ses petits.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Elle est battue et meurtrie,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
mais sa volonté de survivre
l'a ramenée à ses bébés.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[grognant doucement]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Aujourd'hui plus que jamais,
elle a besoin de nourriture.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Un Ichthyornis qui aurait dû
été tué par les vents violents...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[en cliquant]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
... a réussi à trouver un abri.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[les insectes bourdonnent]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
Malheureusement,
celui de notre courageuse mère Pliosaure

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
dilemme déchirant
lui a coûté la vie.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
L'onde de tempête géante
il a soulevé ses 22 tonnes

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
hors de la mer
et la lava à l'intérieur des terres.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Grognement de spinosaure]
- [branches qui craquent]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [grogne]
- Les spinosaures ne le sont pas

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
généralement des charognards.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Mais aujourd'hui,
notre mère désespérée

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
je ne peux pas ignorer
cette offre incroyable.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Le cadeau d'une mère
à un autre.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Bébé pliosaure gémit]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Contre toute attente,
le bébé Pliosaure

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
a survécu à la tempête
qui a tué sa mère.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[gazouillis]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
Habituellement, il dépensait
ses six premiers mois

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
avec elle apprenant à chasser.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Son avenir s'annonce sombre.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[gazouillis]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Mais la capsule de sa mère
j'ai survécu à la tempête,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
et maintenant ils l'entourent.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
Ils prendront soin de lui jusqu'à
il peut se débrouiller tout seul.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [bébé gazouille]
- [appels à résonance profonde]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
Il ne saura jamais
ce que sa mère a sacrifié

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
pour lui donner la vie.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Ces pliosaures
ont survécu à la tempête,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
mais toute leur espèce
est menacé.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[grondement du volcan]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Des milliers d'années passent,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
et les volcans continuent
pour chauffer et empoisonner l'océan.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Températures de l'eau de surface
atteindre près de 100 degrés

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
et les profondeurs
les zones de mort s'étendent,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
Finalement tuer
la moitié de toute la vie marine,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Y compris le marin géant
des reptiles comme les Pliosaures.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
C'est l'un des
les plus grandes catastrophes océaniques

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
dans l'histoire
de notre planète.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[musique douce]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Après cinq millions d'années,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
les volcans
enfin avoir froid...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
les eaux sont fraîches...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
et la vie, encore une fois,
rebondit.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[la musique s'estompe]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[grondement lointain]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Les dinosaures sont arrivés
cet événement d'extinction

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
relativement indemne.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
Et continue
pour dominer le pays.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[grognant]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Mais dans les océans qui les entourent,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
les choses ont changé
dramatiquement.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Maintenant, ils sont gouvernés

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
par une toute nouvelle dynastie

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
de tueurs.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[musique douce]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
NARRATEUR :
Cela fait cinq millions d'années

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
depuis une crise dans les océans

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
tué
la moitié de toute la vie marine.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[grondement lointain]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Maintenant les volcans sous-marins

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
qui a fait monter le niveau mondial
températures

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
et empoisonné les mers
se sont tus.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Cette famille
de Nothosaurus lourdement blindé

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
je suis descendu dans un estuaire
pour pleurer un de leur troupeau,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
Une vieille femelle
qui gît mort dans les bas-fonds.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[grognement triste]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
Le vieux Nothosaurus
triste mort cependant...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
est sur le point de contribuer
à un tout nouveau cercle de vie.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
Peu à peu,
elle commence à flotter vers la mer.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
En fin de soirée,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
l'odeur de son corps
a imprégné l'eau,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
et elle devient un repas
pour la vie marine qui l'entoure.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[musique dramatique]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Les poissons arrivent vite
sur les lieux.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
Bientôt, une boule d'appât se forme
sous le dinosaure flottant.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[grogne]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Un Ptéranodon commence
tourner dans le ciel au-dessus.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[hurlement]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
Il peut voler
à des kilomètres au large

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
à la recherche
d'une telle opportunité.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[hurlement]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Mais il n'est pas après
le Nothosaure.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[musique tendue]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Le Ptéranodon pêche...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[mignotant et avalant]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...et se repose triomphalement
sur le corps du vieux dinosaure

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
pour avaler sa prise.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[grognant]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Mais maintenant
il y a du sang dans l'eau.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Crétoxyrrhine.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
Une nouvelle espèce de requin
presque aussi gros qu'un grand blanc.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Tous ces conseils d'activité

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
le Nothosaure
et l'envoie couler.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Mais la frénésie alimentaire
n'est pas fini.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Crétoxyrrhine
est un prédateur suprême.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Mais pas le prédateur suprême.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
Un mosasaure de 50 pieds de long.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
L'un des meilleurs chiens
dans ces nouveaux océans.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Si gros qu'il peut avaler
Crétoxyrrhine entière.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
Un lézard comme Portunatasaurus
toutes ces années auparavant.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
Lui et ses cousins
ont rapidement comblé le vide

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
laissé par Pliosaurus et l'autre
grands reptiles marins.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
Ce n'est plus une soupe toxique
ici au fond de la mer.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
Et finis les étranges
récifs de mollusques du passé.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Les coraux sont de retour
et réclamera

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
le vieux
corps de dinosaure femelle.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Mais son armure dure
durera longtemps.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Son dernier héritage,
une section unique de récif.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[musique douce]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Aujourd'hui, les mers surchauffées

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
qui a tourmenté l'époque
des dinosaures ont disparu depuis longtemps.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
Au lieu de cela, notre planète s'est refroidie

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
et les océans sont maintenant
une moyenne de 25 degrés de moins.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Ce processus a déclenché
courants océaniques puissants

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
qui a aidé à balayer
les zones mortes stagnantes.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Nous en avons maintenant quelques-uns
les mers les plus oxygénées

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
la Terre n'a jamais vu.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Ces eaux froides n'ont pas leur place
pour les reptiles marins géants.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Mais cela ne veut pas dire
nous n'avons pas

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
nos propres monstres marins...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
les baleines.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
Cent cinquante tonnes

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
majestueuses baleines à fanons
ont évolué pour nourrir

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
sur les essaims
de petites créatures

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
qui prospère
dans nos océans glacés.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[chant des baleines]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[musique dramatique]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
C’est maintenant l’ère des mammifères.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
Tout comme
les anciens reptiles marins,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
les baleines dépendent
sur une chaîne alimentaire complexe

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
pour répondre à leurs énormes besoins.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
Ils se reproduisent également lentement

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
et investir massivement
chez leurs jeunes.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Mais récemment
nos océans se sont réchauffés

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
de seulement deux degrés.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
Et les ondulations
à travers la chaîne alimentaire

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
suis parti
certaines baleines ont du mal.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[baleine gémissant]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
Les reptiles géants
peut-être parti,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
mais les défis
de survivre au sommet...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
demeurent encore.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["Quel monde merveilleux"
jouer]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Je vois des arbres verts ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ Des roses rouges aussi ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Je les regarde fleurir
Pour moi et toi ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ Et je pense en moi-même ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Quel monde merveilleux ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Oui, je me dis ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Quel monde merveilleux ♪